1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 Berlutut. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Aku bisa membersihkannya, atau... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 Setidaknya mungkin aku tahu tuduhan itu, pangeranku? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 Dimana dia? 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - Siapa? - Saudaraku, raja. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Di tempat tinggalnya! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Anda adalah pengkhianat mahkota. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Aku menghukummu mati. - TIDAK! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Pangeran ku. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Tampaknya Tuan Larys telah melarikan diri dari Keep juga. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Mm. 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Saya butuh susu poppy. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Saya takut dalam penerbangan kami yang tergesa-gesa bahwa saya lalai membawanya. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Ah, sakitnya! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Silakan. Silakan. 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Tenanglah, rajaku. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Ini adalah saat-saat gelap, tapi... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 hari-hari cerah terbentang di depan. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Tidak. Tidak. 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Aku adalah raja dari segala hal. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 Dengan gagak untuk naik takhta dan orang cacat sebagai pelindung. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 Oh, aku sungguh menyedihkan. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 Astaga! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Gambarlah tudungmu. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Tunggu, tidak, tunggu! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 Siapa kamu? 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Orang-orang sederhana yang melayani Benteng. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Kami akan mengambil burung gagak ini ke Pelabuhan Putih. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Anda berada di tanah ratu. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Kalau kamu mau lulus, kamu duluan harus mencela perampas kekuasaan, 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 tekuk lutut. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Anda bersumpah setia kepada Yang Mulia, 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 satu-satunya ratu sejati, Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Kami mengecam perampas kekuasaan 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 dan bersumpah demi Yang Mulia, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Ayo kawan. Tegaskan kesetiaan Anda 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 jadi kita mungkin sedang dalam perjalanan. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Kata kapten, berlutut. 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Persetan denganmu. 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Maafkan temanku, dia bisa sangat keras kepala. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Itu untuk Aegon. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Taruh mereka di pedang. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Ahhh. Tolong tunggu. Silakan. – Ini hari yang sangat beruntung bagi Anda, Tuanku. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Alasan pria ini tidak mau bersumpah setia pada Rhaenyra... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 adalah karena dia adalah Aegon Targaryen. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 Apa? 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Tidak, tidak, itu... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 Apa yang sedang kamu mainkan, teman? Selalu bercanda. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 - Itu benar? - Tidak. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Tidak, tentu saja tidak. Ini... ini bohong. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Dia berkilau dalam api naga 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - oleh Rhaenys Targaryen... - Tidak. 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...dan naganya di Pertempuran Peristirahatan Benteng. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Temanku selalu ibu yang berbakat. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Saya adalah anggota dewan setia Yang Mulia... - Selalu membuat klaim besar 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - untuk hiburannya. - ...dan Penguasa Harrenhal... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Kebohongan yang keterlaluan! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Seseorang berbohong. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Mahkotanya. - Tidak. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Rambut cantik. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Ambil kepala mereka. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Mereka akan menjadi kaya hadiah untuk ratu. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Maafkan saya, Tuanku... - Tidak, tidak, tidak, kumohon. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ...tapi kamu akan kehilangan milikmu kepalanya sendiri karena kesalahan langkah seperti itu. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Ini adalah penantangnya sendiri. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Anda dapat menyebutkan harga Anda untuk mengantarkannya... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 dan orang kepercayaannya yang paling tepercaya kepada ratu 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 sebagai sandera yang masih hidup. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Lalu siapa mereka? 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Tidak ada yang punya konsekuensi. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 Apa pelabuhan terdekat? 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Senja. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Larang mereka di dalam. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Kami akan membawa mereka ke sana. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Dan menyewa kapal ke Dragonstone. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Saya harus percaya... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 bahwa tawaran Alicent adalah asli. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 Ini adalah tipu muslihat terselubung dalam persahabatan yang basi. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Risiko yang dia ambil dengan datang ke sini tidak diragukan lagi. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Dan risiko yang dia minta untuk Anda ambil sekarang? 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Untuk terbang ke kubu Partai Hijau berdasarkan kata-katanya saja. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Itu jebakan, Ibu... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 untuk memikatmu dan Daemon ke dalam rahang Vhagar. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 TIDAK! Vhagar dan Aemond hilang. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Mereka telah terbang ke Harrenhal. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 Dan Aegon terbaring di tempat tidur. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Saya bisa mengambil Aegon dan takhta 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 dalam satu pukulan. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Tidak. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Anda tidak bisa mempercayainya. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Ibu. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Alicent datang ke Dragonstone. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Alicent? - Di bawah panji perdamaian. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Tentu saja ini tidak mungkin. - Partai Hijau sudah tahu 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 bahwa kekalahan mereka sudah tertulis. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Aemond terbang di Vhagar 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 untuk bergabung dengan Cole di Riverlands. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Dengan kepergiannya, Alicent akan melakukannya buka gerbang Red Keep 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 dan serahkan Aegon padaku. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 Saya kemudian akan mengambil kepalanya dan takhta. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Apa persyaratannya, Yang Mulia? 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 Bahwa dia, Helaena, dan Jaehaera terhindar, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 dan perang ini berakhir tanpa pertumpahan darah lebih lanjut. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 Itu adalah harga yang murah. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Apakah Anda yakin dia bisa dipercaya? 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Uh, sampaikan kabar pada Lord Corlys di Kerongkongan. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Saya membutuhkan kapal untuk mengirimkannya cukup melawan laki-laki 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - untuk mengamankan kota. - Yang Mulia, saya protes 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - tindakan ini dengan segenap po... - Dan Daemon harus kembali dengan tergesa-gesa. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Saya akan menulis kepadanya. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Kami akan terbang ke King's Landing dalam waktu dua hari... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 dan merebut kota itu. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Selamat besok, Pak. Ratuku. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Raja membutuhkan audiensi. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Sebaliknya ke ruang tahta, Yang Mulia. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 Mengapa kamu di sini? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Aegon telah turun tahta. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Turun tahta? A-Apa maksudmu? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Melarikan Diri dari Pendaratan Raja dengan katak itu Larys. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Tidak, Aegon sedang... terbaring di tempat tidur. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Kemana dia pergi? Mengapa? 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Karena dia lebih bodoh lagi daripada dia sangat menginginkannya. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Kita harus mengirim regu pencari. Dia harus segera ditemukan. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Dimana kamu tadi, Ibu? 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Anda belum terlihat di hari-hari Keep in. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Aku berada di Kingswood, Aemond. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Saya telah menemukan diri saya sendiri tidak banyak berguna di sini akhir-akhir ini. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Dan bagaimana dengan Harrenhal? 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Anda dan Vhagar dimaksudkan untuk terbang menemui Ser Criston 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 dan tantang Daemon bersama-sama. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Aegon tidak memberiku pilihan 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 tapi tetap di sini dan mempertahankan kota. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Namun bantuan akan datang. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Lord Ormund dan 15.000 orang Hightower 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 sekarang berbaris ke Mander dengan Daeron dan naganya. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 Dan armada Triarki akan, kapan saja, 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 menyergap blokade dengan kekuatan tiga kali lipat kekuatan Ular Laut. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Kita hanya perlu menunggu waktu kita. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Tuan rumah Lannister telah tersebar, pangeranku. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Barisan depan hancur dan barisan belakang rusak dan melarikan diri. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Dan bagaimana dengan Lord Lannister emas? 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Melarikan diri ketika kavaleri melanggar pangkat. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Pengintai kami yakin itu mungkin berkumpul kembali di dekat Mata Dewa. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Lalu kita akan melanjutkan pertarungan di sana. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Kita harus mengejar mereka sampai akhir. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Mintalah kuburan digali untuk orang mati kita. - Ya, Tuanku. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Caraxes akan berhasil dalam waktu singkat dari badan-badan ini. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 Dan daging yang terbakar tidak membawa wabah penyakit. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 Itu bukan cara kami. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Manusia sungai harus dikembalikan ke lumpur. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Tuanku! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Untuk mempersenjatai! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Bentuk pada saya! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Kami datang untuk mati untuk ratu naga. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 Sangat bagus. Kita punya lebih banyak singa untuk diburu. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Selamat besok, Tuan Tangan. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Apakah ada kabar dari Pangeran Aemond? 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Tidak ada. Masih. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Dia dan Vhagar dulu seharusnya bergabung dengan kami 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 kembali ke Antlers. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Kami berbaris selamanya. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Jika dia tidak datang... - Dia harus datang. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Ada masalah lain. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Salah satu orang kita telah menghancurkan seorang gadis desa. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Saya sendiri yang menyaksikan kejadian tersebut. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Sesuatu harus dilakukan. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Kalau begitu, gantung dia, kalau kamu mau. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Saya bukan Panglima Tertingginya. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Hukuman sudah jatuh tempo, ya, 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 tapi juga pernyataan kepada para pria. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Bahwa kita bukan binatang, tapi ksatria, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 dan prajurit kehormatan. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Lihatlah sekelilingmu, Ser Gwayne. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Lihatlah ke langit. Ke cakrawala. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Malapetaka dan kehancuran mengelilingi kita. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Kita semua akan menjadi binatang buas sebelum akhir kita. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Hanya jika kita meninggalkan prinsip kita. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Tidak pernah mengenal ibuku. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Sama seperti kebanyakan tikus selokan. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Ditendang lebih dari seekor anjing kampung. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Berharap kematian lebih banyak hari daripada yang saya ingin hidup. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Ada pendeta dari Essos. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Dia menyukaiku. Membayar saya koin. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Untuk melakukan sesuatu. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Dia bilang aku punya darah raja. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Bahwa aku dilahirkan untuk suatu tujuan. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Saya menyukai cerita itu. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Jadi saya memilikinya. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf si Benih Naga. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Dan vagina merah itu benar. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 Dan kamu? 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Dari mana kamu mendapatkan darah nagamu? 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Apakah kamu mendengar sesuatu? 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Tidak suka tempat ini. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 Semua ini berkeliaran. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Vhagar seharusnya sudah ada di sini. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 Kita harus menunggu sampai dia datang. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Ratu tidak mengatakannya tidak ada apa-apa tentang menunggu. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Dia berkata, kemarilah, bunuh Aemond. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Saya tidak akan terlalu tertarik untuk bertemu Vhagar. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 Dia dan si Mata Satu punya sudah membunuh setidaknya dua naga. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Tapi perjuangannya akan sia-sia. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Untuk kastil. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Kastil apa? 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Ratu berjanji akan menjadikan kita ksatria, 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 jadi kita mendapatkan kastil. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Apa? - Anda harus diberi nama tuan 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 untuk mendapatkan kastil. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - Kalau begitu, apa yang didapat seorang ksatria? - Seekor kuda. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Apa yang kubutuhkan dengan kuda sialan itu? 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Aku punya seekor naga. - Kamu akan menjadi Ser Ulf, 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 dan laki-laki harus menunjukkan rasa hormat kepada Anda. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Laki-laki harus menunjukkan rasa hormat kepada saya 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 karena naga sialan besar itu. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Saya tidak bisa hidup dalam sebuah gelar. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Atau meminumnya. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Saya membayangkan akan ada wanita yang bersemangat. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Dapatkan lebih banyak wanita dengan kastil. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Tahukah kamu Aegon telah melarikan diri? 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Dia seharusnya berada di sini. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Aemond-lah yang seharusnya terbang. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Anda ketakutan. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Ser Criston dan Ser Gwayne berada dalam bahaya besar. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Saya hanya mengkhawatirkan para ksatria kita. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Aemond seharusnya bersama mereka. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Aemond juga ketakutan. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Setelah dia mengklaim Vhagar, dia lupa apa itu rasa takut. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Tapi dia ingat sekarang. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Dia tahu itu jika dia harus menghadapinya Naga Rhaenyra, dia akan mati. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Ser Soren? 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Lord Ormund berbaris ke sini dengan tuan rumah Hightower. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 Kirimkan salah satu pengendara tercepat Anda 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 dan menyampaikan ini kepadanya dengan tergesa-gesa. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Ini adalah instruksi raja. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 milik raja? 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Dengan tergesa-gesa, Ser Soren. - Segera, Yang Mulia. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, duduk. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Aku menyimpan yang ini. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Ini dari Ib. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Kemewahan seperti itu sia-sia bagi saya. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Saya sudah memecahkan lilinnya. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 dan aku belum siap... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 untuk minum sendirian. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Saya lupa nama paraunya mereka punya untuk itu. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Tapi saya yakin itu kasar interpretasinya adalah "air naga". 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Mungkin rasa yang didapat. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Ratu telah mengirimkan kabar. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Kami akan menarik lima kapal dari blokade, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 berlayar menyusuri Blackwater, dan merebut pelabuhan King's Landing. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Dia mengambil King's Landing? 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Keunggulan Rhaenyra kini menjadi mutlak. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Dia akan mengelilingi kota dengan naganya 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 dan memaksakan penyerahan diri dari Aegon dan Aemond. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Saya akui saya hanya tahu sedikit tentang musuh ini. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Tapi Aemond One-Eye tampaknya seperti itu 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 siapa yang lebih cepat membiarkan semuanya terbakar daripada meninggalkan takhta. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Lautan ganas terbentang di depan. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 aku tidak bisa sepenuhnya pulih... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 ... pelanggaran di antara kita. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Tapi saya menerimanya bahwa itu adalah buatanku. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Aku menyukai ibumu. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Untuk... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 apapun yang kita miliki bersama. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Aku memang mencoba memberikan kehidupan untukmu. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - Untuk saudaramu. - Sebuah kehidupan, mungkin. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Tapi tidak pernah ada nama. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Saya minta maaf untuk itu. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Berlayar ho! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Kapal musuh terlihat! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Kapal musuh terlihat. - Apa kekuatan mereka? 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Tiga lima puluh sudah dihitung sejauh ini. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Jumlah mereka sudah melebihi kita. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Keluarkan dayungnya. Kirim gagak ke Dragonstone. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Keluarkan dayungnya! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Bawa kami ke kepala blokade 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 dan memberi isyarat kepada armada: membentuk garis pertempuran. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Apakah itu Lannister atau Greyjoy? 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Itu adalah Triarki. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Bawakan armorku. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Komandan. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Gullet memiliki tiga saluran masuk ke Air Hitam, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 yang terbesar terbuka tepat di sebelah selatan Driftmark. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Tapi saya yakin kita harus melakukannya tekan ke arah pintu masuk selatan. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Jika armada kita menyerang Armada Velaryon dalam pertempuran jarak dekat, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 itu akan menumpulkan ancamannya dari naga Rhaenyra. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Mereka akan merasa benci untuk membakar kapal mereka sendiri. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Strategi yang cerdik, Tuanku. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Aku mengerti kenapa rajamu menjadikanmu Penguasa Kapal. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Anda akan mengatur semua perlengkapan ini jika Anda berakhir di minuman. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Strategi saya jelas untuk tidak "berakhir di minuman". 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Kita akan menghadapi kematian di dek ini sebelum kita menghadapinya di laut. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Anda akan senang dengan baju besi kami saat pertarungan dimulai. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Saya tahu saya akan melakukannya. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Pengintai Ular Laut punya membunyikan alarm, Komandan. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Jika hanya untuk melihat wajahnya. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Memberi isyarat kepada Halfjaw untuk mengambil pasukannya 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 dan menembus celah utara. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Mm. - Jalur utara 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 adalah rute terjauh 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 berlari ke utara Dragonstone. Untuk apa? 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Untuk memecat High Tide. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Kastil Lord Corlys? 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 Kami akan membutuhkan kekuatan penuh armada Anda 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 - jika kita punya harapan... - High Tide adalah sebuah monumen 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 kepada Ular Laut itu sendiri. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Apakah menurut Anda fokusnya akan bertahan 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 ketika dia melihat ruang harta karunnya terbakar? 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 eh... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Bagaimana cuacanya menjadi hari ini, Bold Jon? 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Hujan kencing atau sial, dari penampilan pembawa pesan. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 Selamat besok, Pak. Berita apa? 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Selamat besok, Tuan Hightower. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Saya membawa kabar penting dari Raja Aemond. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 Raja, apakah dia sekarang? 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Aemond bilang kita harus berhasil berkemah di sini dan menunggu kabar selanjutnya. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Dia akan bergabung dengan kita dalam waktu tiga hari. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Jadi Aegon sudah mati? 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Raja yang satu sama baiknya dengan raja yang lain. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Suruh anak ini dimandikan dan diberi makan. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Beri dia tenda yang bagus. - Ya, tuan. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Mungkin cuacanya akan bertahan. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Ini salahku kita berada di posisi ini. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Saya berusaha tanpa kenal lelah untuk menempatkan Aegon di atas takhta, tapi aku... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Saya gagal mempersiapkan dia untuk memerintah. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Kelemahannya adalah miliknya sendiri. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Anda seharusnya menjadi raja. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Jika saja kamu dilahirkan lebih dulu, maka mungkin 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 kami tidak akan berada di sini, tapi... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 kita harus bermain papan sebelum kita. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Itu sebabnya Anda harus pergi ke Harrenhal. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 Untuk tujuan apa? 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Itu adalah benteng. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Salah satu yang telah bertahan dragonfire sekali sebelumnya. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Anda tidak lagi aman di sini di King's Landing. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Adalah baik untuk merasa takut. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Saya juga takut. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Saya tidak takut. 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Tentu saja tidak. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Tapi kamu adalah mahkotanya sekarang. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Dan Rhaenyra akan mengirim naga barunya ada di sini untukmu. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Cepat atau lambat. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Saya tidak takut. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Terbang ke Riverlands. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Keluarkan Daemon. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Dia hanya memiliki satu naga, dan membunuhnya 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 akan menjadi pukulan telak bagi Rhaenyra. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 Di Harrenhal, Anda tidak akan tergoyahkan. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Mungkin aku bahkan bisa menemuimu di sana. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Jalan itu tidak pasti. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 Tapi yang ini, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 jika kamu tinggal di sini dan menunggu Rhaenyra 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 dan naganya akan datang, yang ini pasti. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Kamu sangat berani. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Tapi aku tidak bisa kehilanganmu seperti yang kulakukan pada Aegon. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Jika aku melakukannya, aku akan tersesat. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Tolong perhatikan aku, Aemond. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Saya akan mengadakan pesta di sana untuk menghormatimu. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Di aula Black Harren 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 sedangkan kepala pamanku melihat ke bawah dari sebuah paku. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Persetan! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 Bagaimana jika Aemond tahu kita akan datang menjemputnya? 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Dia bisa saja menyerang Dragonstone saat kita tidak ada. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Ratu memberi kami tugas. Kita harus menjadi manusia dengan tabah. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 Dan jika itu yang menjadi musuh diandalkan? 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Apa itu? - Persetan dengan tempat ini! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 - Apa yang terjadi? - Aku pergi, itulah yang terjadi. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Kita harus menunggu Vhagar. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 Untuk berapa lama? Selamanya dan sehari? 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Dia seharusnya sudah berada di sini. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Ratu hanya menginstruksikan kami untuk menyergap Vhagar. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Dia tidak mengatakan apa yang harus dilakukan jika naga itu tidak pernah datang. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Menurutku kita tetap di sini. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Siapa yang mengangkatmu menjadi raja? 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Saya tidak suka di sini. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Itukah yang akan Anda sampaikan pada Yang Mulia? 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Bahwa kamu sangat menginginkannya? - Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada Yang Mulia. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 Bahwa kami berjaga-jaga dan Vhagar tidak pernah datang. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Temanmu benar. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Anda melewatkan pertempuran. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Ratu membutuhkanmu di Dragonstone. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Siapa kamu? 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Saya seorang penyihir. 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 Benar. Jagalah dirimu sendiri. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Yang Mulia! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - Ada perang di Kerongkongan. - Siapa? 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Armada kapal 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 berlayar keluar dari matahari terbit dari timur. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Mereka telah memasang jebakannya. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 saya akan pergi. 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Ibu! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Berhenti! Anda tidak bisa! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Tidak ada yang bisa Anda katakan yang belum saya dengar. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Jika kamu mati... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 Maka kamu akhirnya akan menjadi raja. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Kulit tungganganku. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Anda harus mengunci dan menutup pintu ini. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Ratu harus dikurung sampai dia sadar kembali. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Saya tidak bisa menentang perintah Yang Mulia. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Anda adalah seorang ksatria dari Pengawal Ratu, Ser Lorent. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Anda bersumpah untuk melindungi Yang Mulia dari segala ancaman. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Termasuk dirinya sendiri. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Hidupmu... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 untuk miliknya. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Jace. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Batalkan perintah Anda. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - Ini adalah pengkhianatan. - Dia telah menolak nasihatku, 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 setiap usahaku untuk bergabung dalam pertarungan. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Jadi kamu malah berperang dengannya? 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 Ini semua adalah pekerjaan penyergapan, seperti Istirahat Benteng, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 tipu muslihat untuk menarik keluar ratu sendiri. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Mereka membunuh adikku, Baela. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Aku tidak akan membiarkan mereka membawanya juga. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Mari ikut saya. 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Kami siap. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Kita bisa memenangkan kemenangan ini untuknya. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Bukankah ini selalu menjadi tujuan kita? 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Ser Lorent, buka pintunya. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Yang Mulia, itu adalah Perintah Pangeran Jacaerys. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 Untuk memastikan keamanan Anda. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Buka pintunya. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 saya tidak bisa. 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Tuan Lorent! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Buka pintunya! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Lepaskan aku segera! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Aku akan mengendalikanmu untuk ini! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Busur silang, siap! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Melepaskan! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Pemanah, siap! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Melepaskan! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Pemanah, siap! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Melepaskan! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Manusia barel! Memberi sinyal kepada armada: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Jangan mengelompok. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Biarkan mereka terus mengejar. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Aye-aye! - Pertarungan itu milikmu. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Pemanah, siap! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Pemanah, ayo! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Longgar! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Unggulan sudah terlihat, Tuanku. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 Itu si Bitchfist. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Keraskan diri dan arahkan ke arahnya. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Aku ingin dia melihat kita. - Ya, Tuanku. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Keraskan! Angkat pukulannya! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 Ini dia datang, teman-teman! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 Permata kami dalam kesulitan. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Beri sinyal pada armada. Ular Laut adalah milik kita. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Bagian yang sama dari penjarahan saat kita naik kapal! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Ya, Komandan! - Komandan! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Komandan! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Milik kami adalah andalan. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Kita tidak bisa memberikan diri kita sendiri untuk mengejar tunggal. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Kita harus memimpin serangan itu jangan sampai ia jatuh ke dalam kekacauan. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Apakah kamu pikir aku berlayar melintasi Laut Sempit 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 untuk memenangkan perang rajamu demi dia? 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Itulah ketentuan kontraknya. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Ular Laut memimpin penganiayaan dan pembantaian 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 teman saya selama lebih dari 20 tahun. 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Saya menyegel kontrak Anda untuknya. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Malam ini, kita akan berjalan di abu Air Pasang! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Anda semua akan bergabung dengan saya saat saya duduk Tahta Kayu Apung 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 dan makan di telinga Ular Laut! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Bebaskan kami! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Dan kejar! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 Dia hanya ingin melindungimu. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Saya tidak pernah meminta untuk dilindungi. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Saya mengharapkannya dari dewan saya, 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 orang-orang penakut yang selalu mencengkeram di doublet mereka. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Tapi Pengawal Ratuku? 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Anakku sendiri? 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Saya mungkin terlihat lemah dan tubuh lemah seorang wanita, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 tapi aku memiliki hati dan semangat seorang raja. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Musuh di sisi kanan! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Pisahkan, pisahkan, pisahkan! - Balista, isi ulang! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Dan padamkan api itu! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Armada dikepung. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 Dan Bitchfist sekarang mengejarnya kami dengan detasemen kecil. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Naga! - Naga! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Dracary! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracary! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Tetapkan jalurnya Jalur Batu Naga. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Air pasang hampir surut. Kami akan kandas. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Lohar hanya menginginkanku. Dia akan mengikuti. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Tanpa dia, armada mereka akan tanpa kemudi... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 dan mangsa empuk bagi naga kita. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Bersiaplah, teman-teman! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Bawa granelnya! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Siap? - Siap! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Memuat! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Panggil aku Lohar, Pembunuh Naga! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Tekan pengejaran! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Turunkan seprai dan keluarkan dayung. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Berikan garis depan. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Perbaiki kursusnya. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Pimpinan, ke saluran. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Keluarkan garis terdepan! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Kedalamannya, enam depa! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Barrelman, lapor! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Penghancur sudah mati di depan. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Tide hampir habis. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Arus kuat ke kiri. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Tiga kapal musuh mendekat dengan cepat ke belakang! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Tinggalkan kemudi Anda. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Ikuti arahan saya dengan cermat. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Ada jalan melewati celah itu, tapi itu sempit. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Setengah lima dan surut dengan cepat! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Tujuh! - Kecepatan: tujuh knot! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Sedikit ke kiri. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Ya, Tuan Laksamana. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Ikuti dia bangun. - Kita tidak boleh melangkah lebih jauh. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Celahnya terlalu dangkal. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Kami tidak tahu letak tempat ini. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Kami berlayar buta. - Ular Laut akan membimbing kita. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Satu lawan empat! - Satu lawan empat! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Mungkin jaraknya 70 yard. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Mudah sekarang. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Naik ke kanan kemudi Anda. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Terlalu kuat. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Kemudahannya kembali. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Biarkan aku. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Empat puluh yard sekarang. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Tiga puluh lima! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - Dan setengah tiga! - Dan setengah tiga! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Bank dayungnya. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Pengemudi ahoi! Dayung bank! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Dua puluh lima yard! - Dua puluh lima yard! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Satu lawan tiga! - Sepuluh yard! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - Sepuluh yard! - Kita sudah kehabisan tenaga! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Kami jelas! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Tinggalkan Lohar ke Gigi. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Bawa kami kembali ke Gullet. Kita harus bergabung kembali dalam pertarungan. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Tiga tangan ke kanan, sekarang! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Tiga tangan ke kanan! - Kita akan hancur! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Kita telah masuk langsung ke dalam jeratnya. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Dua tangan ke kiri sekarang dan tahan dia di sana! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - Dua tangan ke kiri, tahan! - Potong jangkarnya! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Turunkan beban dan naikkan draft kita. Dengan cepat! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Ya, Komandan! Potong jangkarnya! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Berapa beratmu dalam baju besi itu? 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 Dan sisanya! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 Tahan garis itu, dan tarik dayungnya ke dalam! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Dayung keluar dan tutup jaraknya! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Bawa kait dan talinya! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Unggulan musuh sudah jelas. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Dia menutup dengan cepat. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Dia memiliki kaki pada kita. Kita tidak bisa berlari lebih cepat darinya. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 Dan kita belum mendapatkan angin untuk membawa kita melawan arus. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Gulung layarnya dan keluarkan dayungnya. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Putaran keras ke kanan. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Siapkan serangan untuk serangan selebaran. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Semua perisai dan busur panah, ke stasiun Anda! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Muat baladanya! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Pesta asrama! - Pesta asrama. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Sulit dan terus menarik! Kuat melawan arus. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Berbelok! - Atau dia akan diseret kembali ke dalam Gigi. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Dia tidak berbalik! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Semua perisai dan busur panah ke kanan! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Selebaran, siap! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Posisi, pindah! Posisi! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Busur silang, siap! - Siap! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Memukul! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Tahan kursus itu dan baris sialan itu! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Bersiaplah dan bersiaplah! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 Sekarang, serang! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Ambil kapalnya. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Berdirilah! Bersiaplah untuk terlibat! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Dracary! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Jatuhkan pengendaranya! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 TIDAK! TIDAK! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Pencuri domba, tidak! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Itu adikku. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Ayah! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Tunggu, Baela! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhena! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Pencuri domba! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Pencuri domba! TIDAK! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermaks! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Ayo, Vermax!